|
|
| CITAZIONE (Rubina71 @ 10/6/2010, 06:58) Quello che so è che per i giapponesi il suono "L" ha lo stesso suono della "R".
In genere la "L" viene trascritta con la R, per essere più chiari: il nome "Lucia" loro lo scriverebbero "Rucia", quindi Gooru potrebbe anche leggersi, all'italiana Goolu o Gool, con la doppia o perchè la stanghetta sulla lettera o (che io non so mettere)indica l'allungamento del suono.
Secondo me hanno voluto lasciare ad uno la pronuncia Giapponese, all'altro quella italiana. Teoricamente la L in giapponese non esiste. Alcuni cantanti spesso trasformano la pronuncia con la r in l perché fa più figo e più occidentale (vedi Gackt Kamui e qualche volta anche le divinità Hironobu Kageyama o Ichirō Mizuki  )
Quando nelle traduzioni ufficiali appare la L è più che altro una questione di scelta dell'autore!  La differenza sta proprio nella scrittura dei due nomi in katakana.
Imperatore Goor: 帝王ゴール (Teiō Gooru) la prima lettera del nome Gooru è la sillaba Go, e tale si legge (quindi non all'inglese dovve oo si legge u). Anche Ryōma nella versione originale pronuncia Goor (con la pronuncia uguale alla scrittura).
Fortezza Volante Gool: 飛行要塞グール (Hikō Yōsai Gūru) qui la prima lettera cambia. Al posto della sillaba go, la prima parola è la sillaba gu. Solitamente i giapponesi scrivono le parole inglesi in katakana secondo la prouncia (ad esempio la parola Ice Cream che si legge "Ais Criim" è scritta アイスクリーム). Quindi qui la pronuncia di Gool è "Guul".
Tirando le somme, la sensazione è che i traduttori dell'epoca traslitterando la parola Goor, abbiano pensato che fosse un nome di origine inglese e l'han tradotto seguendo la lettura inglese, probabilmente ignorando proprio il fatto che i giapponesi scrivono le parole inglesi nel modo in cui si leggono.
Lo so, sono stato logorroico!  A voi la parola!
PS: Ma anche a voi al posto del kanji "Tei" appare una B in grassetto? O.O |
| | |
