|
|
| Cavoletti, è impressionante quanto la voce di Triggiani ricordi quella di De Palma... Sicuramente troppo matura per il personaggio, ma se l'intenzione è quella di ricalcare il DS e non scontentare nessuno, a parer mio la scelta è azzeccatissima. La De Carolis mi pare persino migliore oggi di trent'anni fa (anche se non era lei a doppiarla negli OAV Granata. Nel senso, la sua voce non mi parsa affatto invecchiata, anzi!) . In generale mi pare un lavoro tutto sommato buono già in partenza, a memoria mi pare di aver scorto dialoghi differenti dal vecchio adattamento (e quindi, si presume, più fedeli all'originale) . Tanto per dire, nel vecchio doppiaggio Akira in ospedale rispondeva a Ryo che aveva "sempre voglia di fare macello!" mentre qui si accenna semplicemente alla violenza, mi pare più pertinente e meno adattato.
Per quanto riguarda il Mala forse lo Zio c'ha visto giusto - anche se nel trailer io proprio non lo sento e secondo me non ci sarà- in quanto proprio nei giorni scorsi è apparsa una sua foto assieme al Bassanelli corredata dalla domanda "Che ci fa il nostro direttore di doppiaggio assieme a Malaspina?" che lascia supporre qualcosa stia bollendo in pentola....
|
| |