[QUOTE=Vendicatorealato,4/4/2016, 08:17 ?t=60733705&st=450#entry590293505]
CITAZIONE (usagichan @ 3/4/2016, 03:18)
La battuta che ricordo io è: «Eccoti il colpo di grazia, addio bamboccio!» con un verso finale quando Belva Infernale lancia l'ascia.
Sarebbe preferibile...:
«Eccoti il colpo di grazia, insignificante/inutile bamboccio!»Inoltre, per come la vedo io... tengo prima a precisare che a me piace moltissimo questo identificare
Juuma Shoogun mediante "l'adattamento patriottico" di [Generalissimo/Generale Supremo] "
Belva Infernale" ma, sempre personalmente parlando, lo ritengo un termine un pelino troppo "aulico/illustre" da attribuire ad un tipo/un personaggio del genere...
Gli Shogun, in qualità di "Grandi Capi Militari" (che "formalmente" rispondevano alle "Autorità Superiori" ma in realtà erano loro i "veri detentori del potere totale", soprattutto "politico/amministrativo") appartenevano nella scala gerarchica di quelle precise epoche storiche a ben altri tipi di "classi" che sbrigavano faccende e comunicavano con fare sostanzialmente "diverso" (sostanzialmente "meno elevato, raffinato, ricercato"...) rispetto, ad esempio, ad altre classi principali come i nobili o i grandi sacerdoti
Quindi, oltre a delinearlo nel suo "specifico ruolo", visto anche il suo preciso "modo di esprimersi" che di "nobiliare, colto o solenne" ha veramente ben poco, era anche possibile "classificarlo/identificarlo" più come una...: "
Bestia Demoniaca/Diabolica/Infernale"
Il kanji di "Kemono" [獣] che, in originale, è parte componente del suo intero nome è in effetti la "traduzione letterale" del nostro "concetto/termine/vocabolo" di "Bestia" più che di altri "ricercati ed antichi" (sempre "etimologicamente parlando"...) sinonimi quali "Belva" oppure "Fiera"...