Character Design (animato) preferito di Silene?

Io credo (ma non sono sicuro) che la voce di Silen nella versione animata fosse di Beatrice Margiotti (che doppiava tutti i personaggi femminili della serie).
Comunque a mio parere la versione tv di Silen era poco affascinante come personaggio, forse perché è comparsa nel secondo episodio quando la trama e il manga stesso non erano ancora stati sviluppati.
Sappiamo ad es. come Nagai insistesse sull'importanza del personaggio di Ryo (che doveva fungere da guida per Akira per l'inferno), ma come i produttori della serie tv avessero risposto che un inserimento del personaggio non sarebbe stato possibile prima dell'ottavo episodio, poiché i canovacci delle prime puntate erano già stati delineati.
E' possibile che un destino simile sia toccato anche a Silen : uno dei primi mostri inventati (a giudicare dagli schizzi preparatori) ma il cui corrispettivo manga non era stato ancora delineato.
La Silen che compare nel lungometraggio "vs Mazinga Z" probabilmente va a colmare le lacune di quella della serie tv, da cui riprende alcune caratteristiche (il colore verde e vero, la nudità censurata con il body di piume arancione ecc..) ma a cui aggiunge il fascino e l'orgoglio guerriero di quella del manga (ad. es. è stata ripresa la scena in cui fa velare la luna dalle nuvole per non farle vedere cosa accadrà).

Sulla traslitterazione del nome ho un dubbio proprio dovuto all'intercambiabilità della L e della r in giapponese : poiché da un lato ci potrebbe essere un rimando alle sirene (che nella mitologia greca erano esseri alati), dall'altro anche alla Luna/selene a cui la demoniessa sembra sempre associata.
E' probabile che gli autori abbiano giocato sull'"equivoco" e sull'intercambiabilità delle lettere nella loro lingua per creare la doppia citazione

Può anche essere così effettivamente
https://it.wikipedia.org/wiki/Celeno_(arpia)
bisognerebbe conoscere l'effettiva "percezione" che il giapponese ha del suono delle parole, per capire quali giochi di parole avessero in mente gli autori e quale "elasticità" potessero avere riguardo ad eventuali doppi sensi che a noi magari sembrano scontati, ma che per la loro grammatica invece sono impossibili da percepire e quindi da attuare.
Così su due piedi, mi sembra che il riferimento alla luna/Selena sia più volte ribadito in modo esplicito, per la sirena o Cileno, si scene effettivamente molto nel campo delle ipotesi.
Magari qualche intervista dell'epoca o qualche precisazione su un'eventuale Devil Bible (che dovrebbe esistere) sarebbero molto utili

Ma avete mai letto il manga di Devilman Lady ?
Lì viene detto chiaramente che il nome viene dal francese "Sirene", che magari è una trovata di Nagai venuta fuori a posterior per proteggere meglio il nome , ma è chiaro, lapalissiano, che il nome originale sia cmq Sirene /Siren , cioè "sirena" , ovvero le arpie come venivano chiamate nell' antichità.
Non c'è altro da dire o mettere in dubbio ( specie l'assonanza con Cileno, che è un invenzione italiana. In originale, è Celaneo )

Non ho potuto fare a meno di votare quella del crossover, per me assolutamente iconica... e mi trovo per filo e per segno con le osservazioni fatte da Cristian! Oltretutto all'epoca mio padre ne noleggiò il Super8 e vedere quel ghigno zannuto in formato gigante era davvero destabilizzante!
Bello quello spezzone in alta qualità con l'audio storico! Purtroppo la versione dvd (come quella in VHS) fu barbaramente tagliata ai lati!

P.s: Comunque anche la versione 1990 ha il mio apprezzamento... per ragioni più prosaiche!

NO.
Le sirene originali sono quelle che oggi chiamiamo arpie (anche perché c'è davvero poca differenza tra le due )
Poi con i secoli, si è sovrapposta l'immagine delle donne pesce con lo stesso nome.
SEi tu che stai facendo confusione.
E' ovvio quuindi che Nagai ha scelto il nome Siren o Sirene riferendosi al mito ellenico della donna uccello.
L'unico che non lo aveva capito era Colpi che ci lavorava a stretto contatto tutto il giorno per anni e non ha mai colto il collegamento ( ma parliamo di uno che ha chiamato lo spadone di Mazinkiaser , "Kaiser daga", quando tutti sanno che la daga è una spada corta simile nella grandezza a un grosso coltello)

E tanto perché ci siamo , dispensiamo un pò di altra cultura dicendo che il nome di Amon viene dall' omonimo Dio egizio il cui nome significa "il nascosto" (nomen omen, no ?)

Edited by Zio Sam - 4/4/2018, 22:42