CITAZIONE (Mamirez @ 24/3/2024, 22:04)
Come ho scritto nel thread dell'episodio 19, ecco lo screenshot con il nome originale della bestia guerriera che compare selezionando i sub fedeli:
Grazie anche qui per questi tuoi specifici chiarimenti...
Lieto di vedere che in alcuni punti si è riusciti a mantenere una maggiore cura e correttezza dei dati e delle informazioni fornite...
Aggiungo solo che per quanto possa risultare idonea ed adeguata la scelta di attribuire a queste "bestie" l'appellativo di "guerriera" (in un breve sottotitolo poi è ovviamente necessario non dilungarsi quel più di tanto...) resta comunque necessario precisare che in realtà in lingua originale il tutto va invece a riferirsi, precisamente e volutamente, al sostantivo di "battaglia", "lotta", "combattimento" (
戦闘 = せんとう = Sentou... esistono anche altri termini per definire la stessa cosa...) che non ha nulla a che vedere, nemmeno in sinonimia oppure sfruttando altri composti di ideogrammi, con quello di "guerriero/a" (
戦士 = せんし = Senshi) oppure "guerra" (
戦争 = せんそう = Sensou) e loro derivati nonché varianti possibili anche utilizzando un comune ed unico kanji come può essere appunto quello di
"Sen" = 戦 = せん = guerra, competizione, incontro di sfida...
Pur rispettando l'aspetto breve e conciso di un sottotitolo si poteva ugualmente restare quanto più fedeli agli ideogrammi originali di
"Sentou" (戦闘 = せんとう ) mostrati anche su schermo in sovraimpressione, semplicemente sostituendo l'appellativo di "guerriera" con quello di "battagliera" oppure "combattente" (e senza andare a scomodare quello di "lottatore/trice"...)
Rinnovo i saluti
