CITAZIONE (GODZILLA - GranMasterZilla @ 3/9/2007, 16:49)
Ho deciso di tradurre queste pagine,che a quanto pare non hanno un nesso ma sono raccolte cosi'a casaccio.Ho tradotto giusto per dare un'idea del tipo di roba che c'e'dentro,ma personalmente tranne un paio di risate,mi sembra una cazzatona
Traduzione in ordine dall'alto in basso sinistra destra:
Pagina 1)Titolo
Pagina 2)Primo capitolo:Il rissoso pink-boy
Nei fumetti dice"Il mio cognome e'donna(teppistella),il mio nome Banji!""Ne consegue che il mio nome d'arte e'Sukeban!"
Pagina 3)L'uomo dice"Ma,co-co-cosa c'e'???"Sukeban"E'una zanzara...si',una zanzara!""Guarda!"mostrando la mano.L'uomo"eheehe,gia'...una zanzara eh?""...meno male..."
Pagina 4)Sukeban"E allora,nessuno si e'opposto alla mia sospensione(da scuola)eh!!"Uno dei professori risponde"No...ecco...veramente....alla fine,insomma,erano tutti d'accordo a riguardo,ecco...."...Sukeban,tirando un calcio"Taci!!Idiotaaa!!"Sukeban,poi aggiunge con raffinatezza"Fanculo!Sospesa per una cazzata del genere!!porca miseria(o ttroia se preferite
)
Pagina 5)Continuando la strage Sukeban dice"Il prossimo tizio che ci sara',se dovesse fare un casino del genere,sospendetelo!!!!!Chiaro!?!?"
Pagina 6)Sukeban"Adios scuola media Bonkura...tze!"
Rivolgendosi a Miki"Ehi,che c'e' Miki?!Ma,ancora a seguirmi??Su,cominciano le lezioni!"Miki"Sukeban...in questa scuola,hai detto,di aver fatto tutto quello che hai voluto...pero'...c'e'ancora una cosa che non hai fatto..."
Sukeban"Sarebbe?!"Miki,gettandosi addosso"Questa cosa!!"Sukeban"Ma cosa...?!?!!!"(solito lesbomania alla Nagai
)
Pagina 7)Miki"Sukeban...Anche se,io...andassi in un'altra scuola,no dimenticarmi...!"Sukeban"Uahh!Che impeto!Senza respiro!"Sukeban sorridendo"Non avrebbe senso,piuttosto,dirmi di dimenticare sta cosa qui,eh.Non mi dimentico mica di Miki Makimura---E poi,se anche fossi sul punto di dimenticarmi,magari guardero'di nuovo Devilman!"(Nagai,che burlone
))
Sukeban,da solo,tornando a casa"Pero'...sono nei guai...Che cavolo diro'a mia madre??Sono appena stato costretto a lasciare la scuola dove andavo prima,uffa.S'incazzera'!Cavolo,che paura...""Mia madre...fa paura....che guaio,che guaio,sono nel casino proprio!"
Pagina 8)La madre"Caaaro!!Ben tornato!!!Non ne potevo piu'di aspettarti!!"Sukeban"No...no!!Aspet...!"Smack!!(oddio che perversione
)
Pagina 9)La madre dice"Ma,alla fine,mi sembra tutto a posto;stando cosi'le cose,potrai stare sempre qui,Banji"Sukeban"Be'si'...se e'cosi',ok...ehm"
La madre dal corridoio"Ma son gia'le 7 e tuo padre non e'ancora tornato!Eppure torna sempre alle 6!"Sukeban riflette"No,non va bene sta cosa.Non riusciro'mai a rompere il ghiaccio e a dire le cose...."
Pagina 10)Sukeban vola fuori dalla finestra sulle parole della canzone di Mazinga"Ali vermiglie che frullano nel cielo!Il suo nome e'Jet Scrander..."
Miki"Ahhhhh!!!!!Sukeban!?!?"
Pagina 11)Sukeban"Ehi,Miki!!"Entra quello che vagamente sembra Akira di Devilman
"Miki!!Cosa succede!!"Il padre di Miki"Akira,il bagno!Ho sentito un urlo di Miki!"Akira"Andiamo zio!!"
Sukeban imbarazzato"Ehmm...scusami!C'e'un ragione per questo..!"Miki si avventa su Sukeban"Aspetta Sukeban!Dimentichi una cosa!!"(arrapatissima
)
Pagina 12)Il tipo largo di vita entra con un pacco e dice"Direi che e'ovvio che non lo indossi io...e poi e'rimasto solo questo abito,hahaha"Sukeban lo indossa"Questo??Sarebbe davvero un uniforme maschile??"L'obeso"Si',certo."e continua"Il fatto e'che questa e'una scuola dove,in ogni caso,si persegue una politica di rispetto per la donna"
Pagina 13)Sukeban"Son di cognome teppistella!E di nome Banko!(c'e'scritto Banko stavolta,si puo'leggere sia Banji che banko del resto)"poi dice"Alias Sukeban!!Piacere!!"I ragazzi urlano"Sukebanko!!!Fichissima!!Piacere nostro,yuhuu!!"Sukeban pensa"Eppure,ho la sensazione di avere un certo successo tra i ragazzi piu'di quanto m'aspettassi!ihihi che situazione..."
Pagina 14)Entra la fatalona e qualcuno dice"Ehi!!!A quanto pare e'arrivato il capo!!"Sukeban sorpresa"Ohhh!Che collant seducenti!!!"
Pagina 15)La maestra di aerobica conta"1,2,3...!"vabbe'era chiaro no
Pagina 16)Idem come sopra,ma a colori
Pagina 17)La biondina dice"Smettila Sukeban!...ma che tipo!.."
Pagina 18)Compare Yanus(ma che nesso ha tutta sta roba mah
)"E allora,se cosi'fosse eh!!eh!SukeyaBanjin!(qua c'e'un gioco di parole,Banjin e'un antico nome per barbaro,Sukeya starebbe per donna di strada;ma,quel ya si puo'anche attaccare a Banjin,che sarebbe Yabanjin,un barbaro senza meta',selvaggio).
Sukeban"Eh?Ma cosa diavolo..??Non solo cani,ma anche i gatti ti porti~!E per di piu'con indosso sti cazzo di abiti civili!Che cazzo di paracula,poco seria!(immagino perche'si presume debba indossare qualche uniforme mah)"Una ragazza prende per mano Sukeban"Sukeban vieni un attimo...."Sukeban"Cosa c'e'Otoko??"
Pagina 19)La ragazza con la benda"Questo gonfiore nel petto,mmm,sei certamente una ragazza!OK!Yuko Matroos conferma che Sukeban e'una donna!( Matroos vuol dire marinaio in giapponese,parola di origine olandese con lo stesso significato;difatti la divisa della ragazza e'da marinaio,l'uniforme)"
Sukeban"Ma daaii....meno male!!"Poi dice"A proposito,in ogni caso,siamo stati noi a provocare il caso della sospensione da scuola e,se le cose si prolungassero,non sarebbe poi cosi'male ehehehehe(fa riferimento a qualcosa che non c'e'nel contesto)"
Sukeban poi dice"Comunque,Bakuratsu!Conosci quella Eriza?"
Il tipo con la cicatrice"Ah....!Quella e'mia rivale dai tempi delle elementari!!Si e'trasferita nella scuola di mia competenza territoriale,spendendo e spandendo denaro e facendo si'che tutti gli studenti facciano come dice lei,cazzo!"E la donna accanto"E'una puttana che si da'fin troppe arie da persona di potere!"
Pagina 20)fine....
Non mi mandate a quel paese.....io scappo va...prima che mi assalghino...assalgheno(alla fantozzi
)....ehm...troppo giapponese va,prima che mi sputino
p.s.:Devo fare una postilla su quanto detto del titolo,in questo caso"Oira sukeban",in dialetto Kansai sta per"Ore wa sukeban"cioe'"Io sono una capobanda!".....lo so,son pignolo
Edited by MusashiMiyamoto - 3/9/2007, 20:03
) di go nagai :
) e vedere come ai giapponesi piace giocare con la loro lingua
