Goldrake - Grendizer : Traduzione Titoli Episodi

Ecco la lista degli episodi della serie di Goldrake (Grendizer)
La traduzione è stata effettuata con traduttori online e comunque non è da ritenersi attendibile.
Il presente elenco è pubblicato ad uso dei forumisti e sarà soggetto a revisione da parte di utenti competenti.

Liste Episodi - Sezione di Riepilogo


NumJap TitJapIDG
1 兜甲児とデュークフリード
2 ああ！わが大地みどりなりき
3 危機迫る白樺牧場
4 若き血潮は紅に燃ゆ
5 炎の愛を夕陽に染めて
6 大空を斬る闘魂!!
7 たとえ我が命つきるとも
8 地球の緑はあたたかい
9 許されざる怒りを越えて
10 あこがれは星の彼方に
11 黒い太陽の中の悪魔
12 虹の橋を渡る少女
13 狙われたグレンダイザー
14 ボスボロットがやってきた!!
15 遙かなる母への手紙
16 こころにひびく愛の鐘
17 小さな命を救え！
18 発進!! 秘密ルート７
19 恐怖のエアロライト！
20 決死の雪山脱出作戦
21 決戦！オーロラの輝き
22 花一輪の勇気
23 激流に叫ぶひかる
24 危うしデュークフリード！
25 大空に輝く愛の花
26 スカルムーン総出撃！
27 猛反撃！グレンダイザー
28 闇夜に響く悪魔のベル
29 さらば宇宙の友よ！
30 赤い傷跡のバラード
31 空に花咲け！ボスの友情
32 母に向かって撃て！
33 必殺!! ミュータントの最後
34 狼の涙は流れ星
35 飛べ！ダブルスペイザー
36 燃える大空の誓い！
37 翼に命をかけろ！
38 ひかる涙のドッキング！
39 奇襲！ベガ星突撃隊
40 激突！炎の海原
41 マリンスペイザー出撃せよ！
42 危機！研究所よ立ち上がれ
43 隕石落下！謎の孤島
44 祭りの夜円盤獣が来る！
45 燃えろ！ドリルスペイザー
46 空からサメが降って来た!!
47 湖が地獄の火を吐いた！
48 地の底に悪魔がいた！
49 赤い夕陽に兄を見た！
50 暗殺!! 兜甲児を消せ
51 大接近!! 悪魔の星
52 ベガ大王軍団大移動！
53 死闘！キングゴリを倒せ
54 謎の恐怖！日本海溝
55 襲撃！恐怖の怪気球
56 危機を呼ぶ偽博士！
57 吼えろ！ぼくの怪獣
58 悪魔にされたグレンダイザー！
59 ああ！少年コマンド隊
60 午後七時東京タワー爆発！
61 特攻スパイ大作戦！
62 戦慄！白鳥が来た日
63 雪に消えた少女キリカ
64 東京全滅五分前！
65 兜甲児一本勝負！
66 死の海底400Ｍ！
67 決死の海底基地爆破
68 吹雪の中のマリア
69 父に捧げる愛のオーロラ
70 涙は胸の奥深く
71 悲劇の親衛隊長モルス
72 はるかなる故里の星
73 この美しい地球のために
74 永遠に輝け！二つの星

1 Kabuto Koji to Duke Fleed
2 Aa ! Waga daichi midori nariki
3 Kiki semaru Shirakaba bokujô !!
4 Wakaki chishio wa kurenai ni moyu
5 Honoo no ai o yuuhi ni somete
6 Oozora o kiru touki
7 Tatoe waga inochi tsukirutomo
8 Chikyû no midori wa atatakai
9 Yurusarezaru ikari o koete
10 Akogare wa hoshi no kanata ni
11 Kuroi taiyô no naka no akuma !!
12 Niji no hashi o wataru shôjo
13 Nerawareta Grendizer
14 Boss Borot ga yattekita !!
15 Harukanaru haha e no tegami
16 Kokoro ni hibiku ai no kane
17 Chiisana inochi o sukue !
18 Hasshin ! Himitsu Route 7
19 Kyôfu no aerolith !
20 Kesshi no yukiyama dasshutsu sakusen
21 Kessen ! Aurora no kagayaki
22 Hana ichirin no yûki
23 Gekiryû ni sakebu hikaru
24 Ayaushi Duke Fleed !
25 Oozora ni kagayaku ai no hana
26 Skull Moon sôshutsugeki !
27 Takeru hangeki ! Grendizer
28 Yamiyoru ni hibiku akuma no bell
29 Saraba uchû no tomo yo !
30 Akai kizuato no balad
31 Sora ni hana sake ! Boss no yûjô
32 Haha ni mukatte ute !
33 Hissatsu ! Mutant no saigo
34 Ookami no namida wa nagareboshi
35 Tobe ! Double Spazer
36 Moeru oozora no chikai !
37 Tsubasa ni inochi o kakero
38 Hikaru Namida No Dokkingu
39 Kishuu! Bega Boshi Totsugeki Tai
40 Gekitotsu! En No Unabara
41 Marinsupeizaa Shutsudou Seyo!
42 Kiki! Kenkyuujo Yo Tachiagare
43 ?? Rakka! Nazo No Kotou
44 Matsuri No Yoru Enban Juu Ga Kuru!
45 Moero! Dorirusupeizaa
46 Sora Kara Same Ga Futte Ki Ta!!
47 Mizuumi Ga Jigoku No Hi O Hai Ta!!
48 Chi No Soko Ni Akuma Ga I Ta!!
49 Akai Yuuhi Ni Ani O Mi Ta!!
50 Ansatsu!! Kabuto Kabuto Ji O Kese
51 Dai Sekkin!! Akuma No Hoshi
52 Bega Daiou Gundan. Dai Idou!
53 Shitou! Kingugori O Taose
54 Nazo No Kyoufu! Nippon Kaikou
55 Shuugeki! Kyoufu No Kai Kikyuu
56 Kiki O Yobu Nise Hakase
57 Hoero! Boku No Kaijuu
58 Akuma Ni Sa Re Ta Gurendaizaa!
59 Aa! Shounen Komando Tai
60 Gogo Nana Ji Toukyoutawaa Dai Bakuhatsu!
61 Tokkou Supai Dai Sakusen
62 Senritsu! Hakuchou Ga Ki Ta Hi
63 Setsu Ni Kie Ta Shoujo Kirika
64 Toukyou Zenmetsu Go Fun Mae!
65 Kabuto Kabuto Ji Ipponshoubu
66 Shi No Kaitei 400 M
67 Kesshi No Kaitei Kichi Bakuha
68 Fubuki No Naka No Maria
69 Chichi Ni Sasageru Ai No Oorora
70 Namida Ha Mune No Okufukaku
71 Higeki No Shineitai Chou Morusu
72 Haruka Naru Furusato No Hoshi
73 Kono Utsukushii Chikyuu No Tame Ni
74 Eien Ni Kagayake! Futatsu No Hoshi

1 Kabuto Koji e Duke Fleed
2 Ah! Com'è verde la nostra terra
3 La crisi incombe sulla Fattoria della Betulla
4 Il sangue dei giovani arde di un rosso vivo
5 L'amore in fiamme è tinto dal sole del tramonto
6 Lo spirito combattivo che taglia il cielo
7 Anche se la mia vita terminasse
8 Il verde della Terra scalda il cuore
9 Superando una collera implacabile
10 Il desiderio ardente è oltre le stelle
11 Il demone all'interno del sole nero
12 La ragazza che attraversa il ponte dell'arcobaleno
13 Il Grendizer è stato preso di mira
14 E' arrivato Boss Borot!!
15 Una lettera per la madre lontana
16 La campana dell'amore risuona nell'anima
17 Salva una piccola vita!
18 Partenza! Strada segreta 7
19 L'aerolito della paura!
20 Strategia d'evasione a rischio della vita dalla montagna innevata
21 Battaglia decisiva! Lo splendore dell'aurora
22 Il coraggio di un fiore
23 Hikaru che grida nelle rapide
24 Duke Fleed in pericolo!
25 Il fiore dell'amore splende nel cielo
26 La Luna del Teschio attacca in forze!
27 Un duro contrattacco! Grendizer
28 Il campanello del diavolo risuona nella notte senza luna
29 Addio amico dello spazio!
30 La ballata della cicatrice rossa
31 Fiori sbocciate nel cielo! L'amicizia di Boss
32 Di fronte alla madre, Fuoco!
33 Colpo di grazia!! La fine dei mutanti
34 Le lacrime di un lupo sono stelle cadenti
35 Vola! Double Spacer
36 Il giuramento dei cieli in fiamme!
37 Affida la vita alle ali!
38 Hikaru L'aggancio delle lacrime!
39 Attacco a sorpresa! Le truppe d'assalto del pianeta Vega
40 Scontro violento! Un oceano di fiamme
41 Marin Spacer intervieni!
42 Crisi! Istituto di ricerca sollevati
43 Caduta di meteoriti! L'isola solitaria dei misteri
44 Il disco-bestia arriva nella notte di festa!
45 Ardi! Drill spacer
46 Lo squalo piovuto dal cielo!!
47 Il lago ha eruttato le fiamme dell'inferno!!
48 Nel fondo della terra ci sono i demoni!!
49 Ho visto mio fratello maggiore nel sole rosso del tramonto!!
50 Assassinio!! Uccidete Kabuto Koji
51 Forte avvicinamento!! La stella del demonio
52 Il massiccio spostamento del corpo d'armata del grande re Vega!
53 Lotta disperata! Abbatti King Gori
54 La paura del mistero! La fossa oceanica giapponese
55 Attacco! I misteriosi palloni del terrore
56 Un falso esperto che invoca la crisi!
57 Ruggisci! Mio mostro
58 Il Grendizer che è stato fatto dal demonio!
59 Ah! La squadra-commando di giovani
60 L'esplosione della torre di Tokyo alle 7:00 P.M.!
61 La grande strategia delle spie suicide!
62 Brivido! Il giorno che arrivarono i cigni
63 Kirika, la ragazza che scomparve nella neve
64 Cinque minuti prima della distruzione completa di Tokyo!
65 Kabuto Koji, una partita senza rivincita!
66 400 metri sul fondo marino della morte!
67 L'esplosione della base sul fondo marino a rischio della vita
68 Maria nella tormenta di neve
69 L'aurora dell'amore dedicata al padre
70 Le lacrime tenute nel profondo del cuore
71 La tragedia del capo della guardia personale Morusu
72 La stella della patria lontana
73 Per questa bellissima Terra
74 Splendete per sempre! Coppia di stelle

Edited by Daigo - 7/11/2007, 16:06

It's embarrassing that I am such a huge Grendizer fan and I don't know this: does anyone know what are these 3 letters MWD (on the transporting champers to the 3 spazers) referring to?



What confuses me is that the letter W has nothing to do with these names: - Koji Kabuto - Maria Grace Fleed - Hikaru Makiba - Double Spazer - Drill Spazer - Marine Spazer except that M works for Marine Spazer and D works for Double Spazer...so what is the W for Can anyone help?

Edited by Dammage7 - 28/12/2010, 01:57

A smart Saudi friend of mine solved it!
Japanese dudes pronounce Double Spazer as "Doublo Speza". Doublo sounds so close to "W".
In the previous image that I've posted, it's so clear that there was a mistake in coloring the chamber spheres, but if you take a look at this new image from another episode... y'll get it



Silly but it's the only logical explanation!

Anyway I sent a mail to our japanese friends..I hope they'll answer when they come back from Comiket

I had the same question about the meaning of those characters

It's good you brought the question to talk

Thanks Duke Walid

It's funny how they used the 'W' for pronouncing this! But kinda of cool as the craft has the word Double and letter W has 2 similar wing-like sides.

من الاخر المخرج كان بيّرَوش

Here is the complete episode guide in french !

01. Les frères de l'espace
02. Le prince d'un autre monde
03. La fiesta tragique
04. L'ile de la peur
05. Le traquenard de la mort
06. Attaque sur Perlépolis
07. Le festin des loups
08. Les radars se sont tus
09. Le Camp de la Lune noire
10. L'espion qui venait de Véga
11. Le jour où le soleil s'arrêta
12. Du sang sur la neige
13. Par le fer et par le feu
14. Le jour du soleil levant
15. Akérèbe la Rouge
16. Le fiancé de la mort
17. La chevauchée infernale
18. Le nouveau temps des cavernes
19. Le village écrasé
20. Terre en danger
21. Les continents submergés
22. Les massacreurs du ciel
23. Le déluge des nouveaux mondes
24. L'exécuteur
25. Les amoureux d'Euphor
26. Les bords de l'abîme
27. Vaincre ou périr
28. Les nouveaux maîtres des ténèbres
29. L'oiseau de feu
30. La pierre de foudre
31. Don Quichotte de l'espace
32. La reine fantôme
33. Les ailes de la mort
34. Le mercenaire de l'oppression
35. Le premier raid
36. L'invincible du Cosmos
37. Une étoile est morte
38. Les faiseurs de ténèbres
39. La Patrouille des Aigles
40. Le réveil des volcans
41. Le baptême du feu
42. Péril en la demeure
43. La victoire des Aigles
44. Quand les chiens sont lâchés
45. Des fourmis et des hommes
46. Le ballet des requins
47. Le lac embrasé
48. Un monde en fusion
49. La dernière survivante
50. L'aigle à quatre têtes
51. L'étoile noire
52. La génération des monstres
53. La bête
54. Le serpent
57. Le monstre et l'enfant
58. Le sosie
59. Le commando
60. Les rats
61. Pégase
62. Les cygnes
63. L'ours polaire
64. Cinq minutes pour mourir
65. Un grand entre les grands
66. La mort vient de la mer
67. Opération plongée
68. La grande douleur
69. Tel père, tel fils
70. L'imposture
71. Le meilleur ami
72. La princesse amoureuse
73. Pour l'amour de la Terre
74. Ce n'est qu'un au-revoir

Se si intende una traduzione meno criptica, credo che titoli come questi qui sotto vadano bene.

1 Kabuto Koji e Duke Fleed
2 Ah! Com'è verde la nostra terra
3 La crisi incombe sulla Fattoria della Betulla
4 Il sangue dei giovani arde di un rosso vivo
5 Un amore ardente al sole della sera
6 Uno spirito combattivo solca il cielo
7 Anche se la mia vita si esaurisse
8 Il verde della Terra scalda il cuore
9 Oltre una rabbia che non perdona
10 Nostalgia di un pianeta remoto
11 Il demone nel sole nero
12 La ragazza che attraversò il ponte dell'arcobaleno
13 Grendizer nel mirino
14 E' arrivato Boss Borot!!
15 Lettera alla madre lontana
16 Una campana ispiratrice d'amore
17 Salva una piccola vita!
18 Avanti!! Passaggio segreto seven!
19 L'aerolito della paura!
20 Disperata fuga dalla montagna!
21 Battaglia decisiva! L'aurora splendente
22 Il coraggio di un fiore
23 Hikaru grida alle rapide
24 Duke Fleed in pericolo!
25 Il fiore dell'amore che sbocciò nel cielo
26 Skullmoon: attacco totale!!
27 Grendizer al contrattacco
28 Il richiamo demoniaco nella notte oscura
29 Addio amico dello spazio!
30 La ballata della cicatrice rossa
31 Fiori sbocciate nel cielo! L'amicizia di Boss
32 L'ultimo mutante mortale
33 Sparate sulla madre!!
34 Le lacrime di un lupo sono stelle cadenti
35 Vola! Double Spacer
36 Il giuramento del cielo ardente
37 Affidati alle ali!!
38 Hikaru-lacrime di aggancio
39 Attacco a sorpresa! Le truppe d'assalto del pianeta Vega
40 Duello sul mare di fiamme
41 Marine Spacer, avanti!!
42 Crisi!! La riscossa dell'istituto
43 Pioggia di meteore!! L'isola misteriosa
44 Una bestia disco nella notte di festa
45 Ardi! Drill Spacer
46 Gli squali che piovvero dal cielo
47 Il lago che sputò un inferno di fuoco!!
48 Sottoterra c'era un demonio!!
49 Un fratello scorto nel rosso tramonto
50 Eliminazione!! Assassinate Kabuto Koji!!
51 La stella demoniaca che incombe
52 La migrazione delle armate del Grande Vega
53 Scontro mortale!! Distruggi Kingoji
54 Mistero e paura nella fossa oceanica nipponica
55 Assedio!! I misteriosi palloncini del terrore
56 Un impostore che invoca la crisi
57 Ruggisci! Mio mostro
58 Il Grendizer demoniaco!!
59 Ah! Un commando di ragazzini!!
60 Sette in punto: esplosione alla Tokyo Tower!!
61 Suicidio!! Missione impossibile!!
62 Terrore! Il giorno dei cigni
63 La ragazza atomizzata nella neve
64 Cinque minuti prima della distruzione di Tokyo
65 Kabuto Koji: una sfida a senso unico
66 Morte a 400 metri di profondità
67 Esplosioni nella base sottomarina
68 Maria nella tormenta di neve
69 L'aurora dell'amore dedicata al padre
70 Le lacrime tenute nel profondo del cuore
71 La sciagurata guardia reale Mors
72 Un remoto pianeta natio
73 Per questa bellissima Terra
74 Brillate in eterno!! Miei due pianeti