CITAZIONE (King Caesar @ 11/5/2014, 19:47)
Ragazzi, ho una curiosità che mi piacerebbe che voi soddisfaste.
Io ho l'edizione di Devilman della D/Visual del 2004, per intenderci quella che ha la copertina bianca e la scritta a caratteri cubitali "GOOOO" sulla copertina posteriore (cosa che non mi piace granché ma vabbé XD).
Dal momento che non ho mai avuto la possibilità di confrontare questa edizione con l'ultimissima edita dalla JPop, potreste dirmi in cosa si differenziano le due?
La JPop ha forse rifatto le traduzioni?
Molto differente in tutto. L'edizione d/books era più coerente con quella originale del '72 ma confrontando i testi con quella Jpop salta fuori che d/books ha leggermente "edulcorato" l'adattamento (nel senso che è meno "blasfemo",chissà perchè poi...).
Jpop ha ritradotto tutto,pare molto più fedelmente,e ha importato un'edizione giapponese del 2009 che contiene tavole modificate,alcuni tagli e parecchie aggiunte (molte dei quali provengono da "Devilman Time Travellers",che d/books stampò invece a parte).
In sostanza quindi l'edizione d/books,a parte qualche "leggerezza" nell'adattamento è identica alla prima edizione nipponica mentre quella Jpop ha materiale in più che però stona (e non poco) a causa del diverso stile grafico inserito a forza nelle tavole disegnate più di quarant'anni fa.
Diciamo che se ti stuzzica l'idea di cattarti un'edizione più aggiornata,allora quella Jpop fa per te. Se invece ti consideri un purista di Devilman, quella d/books resta ancora la migliore in quanto non aggiunge nè toglie nulla alla storia originale.
L'unico neo in tutto ciò è che nel 2012 in Giappone è uscita UN'ALTRA edizione aggiornata,con ulteriori modifiche,e di conseguenza quella Jpop non potrebbe fregiarsi della dicitura "Ultimate Edition",in quanto ha preso i materiali dalla riedizione del 2009.
Ma dato che finora resta l'ultima in ordine di tempo apparsa in Italia,possiamo considerare quella Jpop come l'attuale "più definitiva" delle edizioni in circolazione.
Almeno finchè a qualche editore non verrà in mente di stampare quella del 2012...
che tristezza
