|
|
| CITAZIONE (GOTAN X @ 21/4/2023, 13:05) CITAZIONE La versione con Ubaldi che gira è un mux che ha anche un audio giapponese e un altro doppiaggio casereccio (tremendo) e molto più volgare nei testi dell'altro. In quella versione il cattivo era doppiato da Masieri (sempre lui!) Perchè anche di questi c'erano due versioni? Ma una era legale e l'altra pirata? No, entrambe pirata. La versione con i testi più volgari viene da una versione fatta in America negli anni '80 da una casa editrice di film sconci in carne ed ossa con tutti i nomi cambiati con battutacce di quart'ordine e il cattivo si chiamava "Dark Lord", nella versione con Masieri chiamato "Principe delle tenebre". La cosa bella è che questa versione americana è arrivata ANCHE da noi all'epoca per un'etichetta che (mi pare) si chiamava Blue Movie (gira la copertina della VHS, ma non la posto) presumibilmente con doppiaggio in italiano. Se non ci stai capendo un'acca, tranquillo, è normale Durante gli anni '90 con il genere hentai in Italia grazie a quei pezzottari della Eden è stato commesso un macello, io stesso che è da un po' di tempo che mi sono interessato a questo sottobosco fatico a raccapezzarmici a volte.
|
| |