Ringrazio innanzitutto il traduttore Christian, incaricato della revisione dei sottotitoli del 2019 e lo Youtuber Davide, laureato in lingue a Roma ed a Tokyo che conosce il giapponese perfettamente.
Davide posta video su Youtube col nick "Vivi in Giappone".
Mi hanno fatto capire dove il ridoppiaggio abbia inciso nel monologo di Koros:in quel momento effettivamente parla rivolgendosi a Don Zauker,quest'ultimo tuttavia è in coma e non può risponderle.
Una parte della frase(del ridoppiaggio) è questa:"
..se i Meganoidi avessero la forza necessaria potrebbero portare la propria stirpe su altri pianeti lontano dalla Terra, così non ci sarebbero più guerre e stremini tra noi e gli umani e la nostra razza potrebbe vivere in pace ed in eterno.
Ma Haran Banjo non ce lo permetterà...perchè?"
Partendo dal preesupposto che la tale frase " H.Banjo non ce lo permetterà" sia stata inventata, quindi non è fedele al parlato giapponese, essa induce lo spettatore a credere in buonafede che sia "colpa" di Banjo" se i Meganoidi non possano vivere in pace e che la guerra sia causata e voluta da Banjo stesso.
Posta alla fine della frase monologo,pone Banjo come il protagonista cattivo della storia.
Solo che:chi catturava gli umani per farli diventare volenti o nolenti meganoidi?; chi aspirava a costituire un impero galattico e sottostare agli ordini di Don Zauker e della stessa Koros?
Chi si riteneva razza superiore?
Già quì si nota a mio parere una grandissima contraddizione nelle parole di Koros.
Chi curò il ridoppiaggio del Daitan nel 2000 o agì in buonafede o desiderò inventarsi un finale ad personam, non tenendo conto del senso originale dei testi nipponci.
La medesima frase con i sottotitoli ritradotti del 2019, ripeto, sottotitoli ufficiali della Dynit.
" Se i Meganoid avessero la forza necessaria potrebbero portare la propria stirpe su altri pianeti oltre la Terra.
Così facendo non ci sarebbero più guerre e stremini tra noi e gli umani, e la nostra razza potrebbe vivere in eterno."
Ricorrono alcuni secondi di silenzio,in cui Koros guarda un Don Zauker inerme.
A mio avviso è questo il punto centrale:Koros nel proprio deliro/monologo si pone il problema di come i meganoidi non abbiano ancora la forza necessaria nè gli strumenti adatti per espandere l'impero.
Non nomina Banjo nel primo monologo, elucubra due pensieri diversi ad alta voce.
E' questo distacco a fare la differenza:nel secondo monologo infatti dice:"
..ma nonostante tutto Haran Banjo....il figlio dell'uomo che ha sviluppato la forma attuale dei cyborg meganoid...Perchè il figlio di Haran Sozo vuole distruggere il tuo sogno?"
Koros in questo secondo monologo cita Banjo come colui che vuole distruggere il loro sogno, la loro ideologia di superiorità, quel sogno di conquista dello spazio e di costruzione di un impero.
Non riesce a comprendere perchè Banjo,proprio il figlio di Sozo si opponga a tutto ciò, si opponga e non comprenda quest'ideologia.
E' ovviamente differente dal "non ci permetterà di vivere in pace" (frase inventata che esiste nel ridoppiaggio).
Continua il monologo di questa pazzoide,(sott2019):
" Dopo avermi trasmesso il tuo sogno, hai perso conoscenza e non ti sei più ripreso.
Che risentimento....per aver ordinato solo a me di realizzarlo.
Ma la tua mente è ancora viva. Svegliati!
Tu...starai certamente ridendo delle follie di questa donna.
Ma non importa, farò muovere Marte e distruggerò Daitan e Banjo.
E poi, con il movimento di Marte terrorizzerò tutti gli umani."
Ma....non voleva vivere in pace e far terminare la guerra contro gli umani?
Vuole distruggere il Daitan e Banjo????
Vuole terrorizzare tutti gli umani col pianeta Marte??
Non ci vuole uno psicologo per intuire che questa Koros abbia perso il lume della ragione e non riesca a capire che sia ella stessa il male di tutto quanto stia accadendo in quel momento.
Altra differenza tra i dialoghi del ridoppiaggio e i sottotitoli 2019 è il dialogo tra Banjo e Koros al momento dello scontro.
Sott.2019
K:" Banjo! Perchè non cerchi di comprendere le intenzioni di Don?!"
B:" Vi detesto! Mio padre che aveva costruito i cyborg, mia madre e mio fratello...
Li avete usati per gli esperimenti sui cyborg e poi uccisi. Non vi perdonerò mai!
Ciononostante, sia tu che Don che vi proclamate Meganoidi,
vi vantate di essere super uomini!
K:" Per l'umanità è giunta l'ora di solcare lo spazio! L'idea di di Don è giusta!"
" Banjo un uomo come te...."
B:" Tu ne sei un perfetto esempio, Koros.
Ciò che provavi per Don Zauker ti ha trasformata in una meganoid, cancellando dal tuo cuore ogni altro sentimento"
K:" Perchè amare quella persona è la mia vita"
B:" Tutti voi mi apparite con il fantasma di mio padre sulle vostre spalle!"
Ridoppiaggio, K:Koros, B:Banjo
K:" Banjo, fermati! Prechè non cerchi di comprendere le intenzioni di Don Zauker?"
B:" Perchè vi detesto! Odio mio padre e le sue folli creazioni, non potrò mai perdonarlo per aver utilizzato la vita di mia madre e quella di mio fratello maggiore per i suoi inumani esperimenti sui cyborg.
Tu e Don Zauker vi ritenete esseri superiori ma siete solo l'abominevole risultato di un esperimento!
K:" Per l'umanità è giunta l'ora di lasciare questo pianeta e di solcare per lo spazio. L'idea di Don Zauker è giusta, ed anche tu lo sai!
Banjo, un uomo come et non può non capire"
B:" Tu sei l'esempio di ciò di cui sto parlando: trasformandoti in una meganoide, cancellando dal tuo cuore ogni altro sentimento che non fosse la fedeltà assoluta ai suoi princìpi."
K:" Sì, l'ho fatto per Don Zauker. amarlo e seguirlo è tutta la mia vita."
B:" Voi mi apparite col fantasma di mio padre sulle vostre spalle, per questo vi ucciderò!"
Sostanzialmente i dialoghi sono simili, vi sono però alcune distinzioni.
Nel ridoppiaggio viene aggiunto all'inizio della frase quel "Odio mio padre", nel dialogo tradotto invece non c'è.
Banjo afferma che sia stato il padre a fare folli esperimenti sia sua madre che sul fratello maggiore.Afferma quindi che i due siano morti per mano di Sozo.
Nei sott.2019 invece Banjo sostiene che siano stati meganoidi ad utilizzare le vite della madre e del fratello per gli esperimenti sui cyborg e quindi accusa loro di averli uccisi.
Non solo, rimarca come sia Koros che Don si autoeleggano ad essere super uomini,a voler essere una razza superiore a quella umana.
Nel ridoppiaggio Banjo li ritiene come il risultato di un esperimento: ciò rinnega quanto detto da Minamoto.
Minamoto aveva rivelato che il padre creò i cyborg e non i meganoidi.Quest'ultimi furono un'evoluzione dei cyborg stessi, ossia furono i cyborg a raggiungere la potenzialità di un meganoide.
Sono sfumature che magari per alcuni non fanno testo e non interessano ma nell'economia della trama hanno il loro peso specifico, a mio parere.
|
